Happy birthday Roger

ATP – 08.08.08 – ¡QUÉ DÍA!

Queridos fans:

Es una combinación absolutamente fantástica estar celebrando mi cumpleaños y el inicio de los Juegos Olímpicos – ¡todo en el mismo día!.

La ceremonia inaugural de los juegos aquí en Pekín comenzará el 08.08.08 a las 08.08.08 pm – ¡esos son muchos ochos!. El ocho siempre ha sido mi número de la suerte. El número ocho es considerado uno de los números de la suerte en la tradición china por tener una pronunciación única. Estando aquí en China en esta fecha y a esa hora, celebrando mi cumpleaños durante ese sorprendente evento… Es casi imposible encontrar las palabras precisas para describir este sentimiento.

Estoy pensando en lo que será esta magnífica noche, conduciendo a Suiza dentro del estadio con nuestra bandera nacional. La gran concurrencia, la increíble ceremonia y los mejores atletas de todo el mundo reunidos aquí, harán que sea un recuerdo inolvidable. ¡Que privilegio es estar aquí!.

Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos ustedes por el apoyo incondicional. Me encanta venir a mi website y ver todos sus comentarios sobre el futuro, el presente y también el pasado. Su interés en las diferentes cosas sobre mi, el tenis y deportes en general es facsinante. Gracias por todo el tiempo que han invertido en escribirme mensajes, cartas y tarjetas y hacerme regalos especiales. Esto significa un gran compromiso para mi y me llena de orgullo tener a muchos de ustedes pendientes de mi.

Nuestra comunidad está creciendo constantemente y ya son cerca de 200’000, es una gran cifra. En todo el mundo muchos de ustedes tienen intereses en común y pueden encontrarse en este espacio – ¡precisamente como aquí en Pekín para las Olimpíadas!- Quiero darles las gracias una vez más y espero que disfruten los juegos – dondequiera que estén.

Sinceramente,
Roger

ATP – 08.08.08 – WHAT A DAY!

Dear fans

It is an absolutely fantastic combination to be celebrating my birthday and the start of the Olympic Games  – on the very same day!

The Olympic opening ceremony here in Beijing will start on the 08.08.08 at 8:08:08 pm – that’s quite a few eights! Eight has always been my personal lucky number. And eight is considered one of the luckiest numbers in Chinese tradition because of its unique pronunciation. So being here in China on this specific date and time, celebrating my birthday during such an amazing event… It is almost impossible to find the right words to describe this feeling.

I am looking forward to tonight enormously, leading Switzerland into the stadium with our national flag. The huge crowd, the amazing ceremony and the best athletes from all over the world gathered here, will all make for another memory to last forever. What a privilege it is to be here!

I also want to take this opportunity to thank you all for your unconditional support. I love to come to my website and find you all discussing the future, the present and also the past. Your interest in all different topics around me, tennis and sports in general is fascinating. Thank you for all the time so many of you have invested in writing me messages, letters and cards and making me special gifts. This means a great deal to me and it fills me with pride to have so many of you thinking of me.

Our community is steadily growing towards the barrier of 200’000, what an amazing number. So many individuals from all over the world with a common interest meeting in one spot – precisely like here in Beijing for the Olympics! I would like to say thank you one more time and hope you enjoy the Games, wherever you are.

Sincerely
Roger